Wat hebben we hier. Purple heart, bronze star, drie keer uitgezonden.
Nooit gedacht dat ik naar een CV van een marinier zou kijken voor een beveiligingsbaan.
Heeft u wat te drinken? - Ja, water? Koffie?
Melk. Alstublieft.
Melk? - Ja.
Ik denk dat we halfvolle hebben. - Dat is prima.
Als ik naar uw CV kijk, denk ik dat u te hoog bent opgeleid voor beveiliging.
Nee. Ik ben daarvoor precies goed opgeleid.
We hebben al een beveiliger, Wayne. Ik denk niet dat we meer bescherming nodig hebben.
U heeft Wayne?
Dus alles wordt beschermd. - Kom op, kerel.
U weet niet hoe Wayne zou reageren als er zoiets zou gebeuren.
En ik wed dat u zou balen dat u geen extra beveiliging heeft.
U heeft hier veel mooie spullen. Iemand zou het mee kunnen nemen.
Pak wat u wilt en ga.
Sleutels. - Van de kluis?
Het is met een code. - Nee, van de auto.
Bedankt. Dat had ik nodig.
Het volgende punt is voor de titel. Voor het respect.
Om op te scheppen. - Spaar je adem, ik snap het.
Kom op. Laat zien wat ik je heb geleerd.
Oké. Hoe kon je die missen?
Ben je klaar? Ga.
Raak. Hoorde je dat net?
Goed gespeeld. - Ja, nooit...
dat is goed gespeeld. - Stop met dansen.
Stop dansen. Stop, alsjeblieft.
Dat mag de winnaar. Ik had geluk dat je miste.
Prima. - Ik had teveel geluk.
Heb je me laten winnen? - Wat? Nee, ik miste alleen.
Een blinde, zonder armen, met zijn rug naar de basket had die kunnen maken.
Je zweette je rot en ik dacht dat je weer een hartaanval zou krijgen en...
Mijn hart is in orde. Nee, het is gebroken.
Weet je waarom? Omdat je me liet winnen.
Het spijt me. - Je zult er met de revanche spijt van krijgen...
hier, kom op.
Roger. Je moet naar je werk.
Criminelen staan niet zo vroeg op.
Nu serieus. - Nee, ze moet naar school.
Ze moet naar school.
We gaan. En jij moet douchen.
Zo ziet een kampioen eruit. - Ga wat boeven vangen, kampioen.
Schat, ik moet overwerken om een nieuwe assistent in te werken.
Dus jij zorgt voor de kinderen, oké? - Geregeld.
Niet te hard werken.
Zag je dat? Hij ging er bijna in.
Waar is Riggs?
Komt hij ooit op tijd voor een vergadering? Waar is hij?
Waarom vraag je dat aan mij? Ik weet niet waar die man is.
Ik weet niet hoe oud hij is, niet waarom...
één broekspijp in zijn laars stopt en de andere niet.
Hij vertelt me niets.
Denk je dat dat bij mij anders is?
Ik wou jullie drieën iets laten zien, maar twee moet genoeg zijn.
Een veteraan heeft vanmorgen een juwelier beroofd nadat een sollicitatie fout afliep.
Zijn naam is Chad Jackson. Hij heeft zijn CV achtergelaten.
Navy Seal. Sluipschutter.
Ik neem aan dat hij niet is aangenomen. - Kort lontje.
Niet bewust van sociale normen. - Dat had ik nodig.
Op een speelse manier omgaan met geweld en agressie.
Doet je dat aan iemand denken?
Misplaatste reactie op gevaarlijke situaties.
Niet bang voor de gevolgen. - Het enige wat mist is de snor.
Het politierapport zegt dat toen meneer Jackson de winkel verliet...
hij een ketting ter waarde van 1000 dollar op straat aan een dakloze gaf.
De Robin Hood van Brentwood.
Maar Robin Hood hielp iemand het ziekenhuis in, stal een auto en vernielde eigendommen.
Stond er een adres op zijn CV? - Ja, maar dat was een postbus.
Als veteranen terugkomen, krijgen ze in hun veteranenziekenhuis een psychiater toegewezen.
Ik ga naar het veteranenziekenhuis. - Ben je in orde?
Basketballen. Dat kost energie.
Vind Riggs en daarna Jackson.
We kunnen geen krankzinnige ex-marinier de stad laten vernielen.
Je bedoelt twee.
Kerels als Jackson laten praten is net als tanden trekken.
Dus u bent meer een tandarts dan een psychiater?
Mijn vrouw houdt van dit soort grapjes.
Wat is volgens uw ervaring...
de beste manier om van zo iemand vertrouwen te winnen?
Veteranen hebben tijd en ruimte nodig. Geduld is sleutel tot succes.
Wat voor behandeling kreeg Jackson hier?
Hij maakte deel uit van een groep veteranen met posttraumatisch stress syndroom.
Medicatie? - Alleen antidepressiva.
Antidepressiva en groepstherapie. Jullie haalden alles uit de kast.
We proberen dat veteranen zich aanpassen aan thuis.
Helaas komen sommige behoorlijk beschadigd terug.
Ze willen geen therapie, ze willen de pijn verdoven.
Heeft Jackson in jouw bijeenkomsten ooit iets gezegd wat kan verklaren wat er is gebeurd?
Niet echt. Hij was een goede kerel. Kon met iedereen overweg. Grappig.
Maar met iedereen die heeft doorgemaakt wat hij heeft...
bestaat de kans dat hij... breekt.
Breekt? Wil je die psychiatrische term uitleggen?
Jackson trainde met de beste.
Hij heeft dingen gezien die anderen zich niet voor kunnen stellen.
Als hij daar is zonder begeleiding, zonder enige hulp...
kan dat veel gevaar opleveren.
Ik heb uw hulp nodig. Ik moet weten wat dit is.
Ik kan niet bepalen wat het medicijn is zonder etiket.
U kunt uw dokter bellen en... - Hij belt niet terug.
Wilt u alstublieft nog eens kijken? - Ik weet niet...
U heeft deze pil nog nooit gezien?
U verwerkte duizenden pillen sinds dat u hier werkt en...
weet in twee seconden dat u deze nooit hebt gezien?
Kijk eens goed. - U moet kalmeren.
Bewaking. - Het spijt me.
Dit duurt maar even. - Stop.
Niet bewegen.
Ik heb net bewogen en je deed niets.
Iets zegt me dat je dat ook niet gaat doen...
Alles goed?
Heb jij met iemand gepraat toen je terug was? - Had ik niet nodig.
Had jij even geluk gehad. - Zoiets.
Ik las in Jacksons dossier dat hij acht jaar in het buitenland heeft gediend.
Hoe lang was jij daar? - Het is geen wedstrijd.
Dus hij heeft langer gediend dan jij.
Ik kon niet zeggen of dokter Cox het over jou of Jackson had.
Is er iets wat je nog kan vertellen over deze Seal die we proberen te arresteren?
Wat wil je dat ik zeg? Dat hij doorgedraaid is?
Zo klinkt het wel. Is dat het?
Je bent bang dat ik dat doe?
Ik zeg alleen dat jij hier meer inzicht in hebt dan ik.
Wat is er? Wat heb je? - Er is een 211 bij Cahuenga en Magnolia.
De verdachte heeft Jacksons signalement.
We gaan nu. - Ze hebben hem.
Is hij er nog?
Zijn gestolen auto staat nog steeds op de parkeerplaats.
Buiten blijven tot wij er zijn.
Wat hebben we? - Dat is de gestolen auto van de verdachte.
Hij is binnen. - Viel een bewaker aan en nam zijn pistool.
Gijzelaars? - Moeilijk te zeggen.
Hij heeft de lampen uitgedaan. - Hoe wil je dit aanpakken?
Ik ga alleen naar binnen. De rest blijft buiten.
Ik geef je dekking. - Dit is een getrainde moordenaar.
Als hij zich bedreigd voelt, vermoordt hij ons allebei.
Praat jij met hem, maar ik ga mee. Ik blijf achterin.
Neem mijn vest. - Als hij me vermoordt, werkt een hoofdschot.
Hou de voorkant in de gaten.
We moeten buiten blijven. - Hij zei: "Houd de voorkant in de gaten."
Ik ga naar binnen en let op de voorkant.
Blijf daar.
Hoi, kerel. Misschien kun je beter een koe stelen.
Fallujah of Kandahar? - Allebei.
Heb jij gediend? - De enige makkelijke dag was gisteren.
Kijk ons eens. Twee Seal's, twee kanten van dezelfde munt.
Ik ga dat wapen van je afnemen. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik heb mensen buiten die aan mijn kant staan. - Dat klinkt niet als een eerlijke strijd.
Voor wie? - Weet je wat...
Ik geef mezelf aan. Ik laat jou met de eer strijken.
Maar ik moet eerst mijn missie afmaken. - Wat is de missie?
Idioot.
Leg dat wapen neer.
Hij gaat achterom. - Oké.
Heeft hij net... Hoe heeft hij dat in hemelsnaam gedaan?
Hij is gekker dan ik.
Ik hoorde van Jacksons sprong van het gebouw. Verbaasde me dat je er niet achteraan sprong.
Mij ook. Ik weet niet wat me tegenhield.
Misschien begin je het hier leuk te vinden. Mooi weer, goede partner...
zaken die het de moeite waard maken. Je went eraan.
Ik wil wat drinken. Ik ben klaar met werken.
Toen ik voor de Seal's trainde, oefende we HALO-sprongen.
Grote hoogte, laag openen.
Je trok pas honderd meter voor je doel aan het trekkoord.
Angstaanjagend. Tenminste, ik was doodsbang.
Dan doe je dat honderd keer en het is als een gewone werkdag.
Maar toch, achter in je hoofd...
is er iets dat zegt dat het gekkenwerk is.
Het is alsof Jackson dat kwijt is.
Geen twijfel of angst.
Geef jij nu toe dat je het weet als je wat geks doet?
Dat maakt het leuk.
Betrap ik je op slapen onder werktijd? - Ik houd het schoon voor jou.
Ik heb de pil laten onderzoeken met de massaspectrometer om de ingrediënten...
te bepalen en hoe... - Ze onderzochten het.
En ze vonden? - De samenstelling is vergelijkbaar aan SSRI.
Selectieve serotonineheropnameremmers.
Net als een antidepressiva voor PTSS?
Je zei 'vergelijkbaar'. - Er zijn geen...
bestaande pillen gevonden met dezelfde samenstelling.
Het moet iets illegaals zijn.
Waarom zou Jackson deze dan in een apotheek zoeken?
Ik neem aan dat dat retorisch was?
Want ik ben geen rechercheur. - Klopt.
Jackson is niet de enige met dat probleem.
Dit is een veteraan uit de therapiegroep van Jackson.
Reed een auto met 180 tegen een muur. Was op slag dood.
Deze stierf door van een rots af te duiken in Laguna Beach.
Een andere had een motorongeluk. - Ik las Jacksons dossier.
Een deel van zijn SEAL team is niet terug gekomen.
En alle mannen in het veteranenziekenhuis zijn ook gestorven.
Het is al erg om je broeders in het buitenland te zien sterven, maar...
om erachter te komen dat je alleen over bent...
Die risico's opzoeken. Kan dat komen door een drug?
Wat zei de dokter in het ziekenhuis dat hij gebruikte?
Antidepressiva. - Nee. Dat is niet logisch.
Misschien deed Jackson mee aan een proef.
Voor een farmaceutisch bedrijf een nieuw medicijn op de markt brengt, testen ze...
voordat de gezondheidsraad ze goedkeurt.
Normaal testen ze met vrijwilligers. - Of gebruiken veteranen als proefkonijn.
Wil je weten wie de testen doet, er staat altijd wat op papier...
maar dat is beschermde informatie.
Je hebt een goede advocaat nodig om daar aan te komen.
Ik weet misschien iemand.
En ik heb misschien je hulp nodig...
om deze mensen in te schatten. Daar ben je goed in... Duidelijk.
Dus als we dat doen, komt het goed. - Ja.
Dit werkt perfect. - Kan ik u helpen?
Roger. Wat doe je hier? - Wat?
Kan een man zijn vrouw niet op het werk bezoeken? Laat.
Met een andere man.
Schat. Dit is mijn nieuwe assistent, Desmond.
Desmond, dit is mijn man. - Al 20 jaar.
We hebben drie kinderen. Ik ben agent.
Moordzaken. Ik zie een hoop lijken.
Leuk. Prettig kennis te maken.
Wil je ons even excuseren? - Ja.
Bedankt. - Ja.
Je weet dat ik dit mee naar huis had kunnen nemen.
Je hebt me weinig tijd gegeven om dat bedrijf op te sporen...
maar ik heb... - Wie...
is die kerel? - Dat is mijn nieuwe assistent.
Denzel is de nieuwe assistent die je moet inwerken? - Desmond.
Dit keur ik niet goed. Dit gebeurt niet. - Oké. Stop.
Ik dacht het niet. - Luister.
Wil je praten over het octrooi waar ik een hoop moeite voor heb moeten doen...
Nee. Ik wil het over Denzel hebben.
Kijk eens. Ik sta amper op de foto.
Denzel kan me vanaf hier niet zien. Als jij aan je bureau zit, kun jij me niet zien.
Hij moet weg. - Nee.
Ik wil hem vandaag nog ontslagen.
Ik heb dat octrooi van Gaius Pharmaceuticals.
Geef hier. - Misschien moet je maar gaan.
Ik zie je straks, schat.
Ik ben de schat waar ze het over heeft. Onthoud dat.
Moordzaken.
LAPD. We komen voor Patricia Swinton.
Zeg je vrouw we bij haar in het krijt staan. - Nee, niet bij haar, bij mij.
Ik heb de gouden regel overschreden door haar om een professionele gunst te vragen.
Dat heb ik al jaren niet gedaan. Maar voelde dat we dat bij dit nodig hadden.
Waarom is deze zaak anders? - Daar ga je weer.
Ik probeer wat goeds te doen en jij verwijt het me.
Ik weet waarom je een zaak belangrijker vindt en dat dan op mij betrekt.
Waarom pak je het niet gewoon aan? - Wat moet ik aanpakken?
Rechercheurs.
Gaan we naar mijn kantoor of hebben jullie wat tijd nodig?
Kijk nou eens. Uitzicht over de hele stad.
En een zwembad. Je moet het goed doen om dat te kunnen veroorloven.
We doen het goed.
We begrepen dat meneer Jackson hier deelnam aan een klinische test.
Dat deed hij en ik moet eerlijk zijn.
Ik kan geen intellectuele eigendommen...
die ontwikkelt worden bespreken. - 'Intellectuele eigendommen'.
Is dat het medicijn dat Jackson gebruikt? - Ik wou dat ik u kon helpen.
Ik weet zeker dat het aan je knaagt. - Hypothetisch...
wat zijn de bijwerkingen van dat geneesmiddel? Zoals melk drinken.
Sommige medicijnen kunnen trek opwekken in opioďde peptiden.
Melk kan de maag kalmeren. Maar dat scheelt per soort.
Staat er op het etiket: "Mogelijke bijwerkingen...
van gebouwen afspringen of juweliers overvallen"?
Als je suggereert dat zijn criminele gedrag veroorzaakt wordt door de medicijnen...
dan ben je aan het gissen. - Doe ik dat?
Het is helaas zo, maar de meeste patiënten die deelnemen, zijn beschadigd.
Lang voor ze deze medicijnen gebruiken. Ze liggen buiten ons bereik.
Kunt u ons een lijst geven van de andere patiënten die aan deze test meedoen?
We willen ze allemaal spreken. Alstublieft. Chad Jackson loopt nog rond.
We proberen hem te helpen.
Dr Logan Cox heeft ons deze testpersonen bezorgd. - Dokter Cox van het veteranenziekenhuis?
Ja. Hij verstrekt de medicijnen aan de patiënten in zijn therapiegroep.
Dokter Cox zei dat hij antidepressiva aan Jackson voorschreef.
Hij heeft de testen verzwegen. - Recht in ons gezicht gelogen.
Ja, nou.
Ik heb een visitekaartje van de dokter voor je. Jullie konden goed met elkaar opschieten.
Ik dacht dat het iemand zou zijn bij wie je je zou openstellen.
Hallo?
Met detective Murtaugh, LAPD. Is dokter Cox aanwezig?
Hij kan niet aan de telefoon komen. Hij is een beetje dood nu.
Dr Cox is neergeschoten...
in zijn achterhoofd, van dichtbij, toen hij naar zijn auto liep.
Er is een negen millimeter huls gevonden, die overeenkomt met de wond.
Vingerafdrukken?
Ja. Een heel stel afdrukken ter plaatse.
Allemaal van Chad Jackson.
Bedankt, Scorsese, ik denk dat ik alles heb...
Iemand anders die het moeilijk heeft dat 'n sluipschutter hem vlakbij moest neerschieten?
En in het achterhoofd?
Kom op, Jackson zou hem hebben aangekeken en hem in het gezicht hebben geschoten.
Moet Scorsese de bewijzen opnieuw onderzoeken? Zijn vingerafdrukken zaten op het plaats delict.
Jackson loopt nog steeds vrij rond. Hij is losgeslagen en gevaarlijk.
We moeten dit bekend maken.
Ik zou dat niet doen. - Ik weet dat jij dat niet zou doen.
Het maakt je ook niet uit dat je de hele week hetzelfde shirt aan hebt...
maar in geen van deze zaken mag jij een besluit nemen.
De meeste veteranen in Jacksons groep zijn dood.
Oké? Dus dat is of een groot toeval, of het is groter dan het lijkt.
We hebben meer nodig dan dat, Riggs.
Ik wilde dit niet tot moord laten komen, maar dat is gebeurd en het is onze taak...
om de veiligheid te garanderen, zodat het niet erger wordt.
En jij denkt dat uitroken met een persbericht dat doet?
Stille partner.
Wat denk jij?
Ik denk dat je er te dicht op zit. We moeten Jackson vinden.
Als hij onschuldig is, kan hij dat bewijzen in de cel.
Dank je.
Bedankt, partner.
Goeiemorgen.
Afgelopen nacht is Dr Logan Cox vermoord, toen hij weg ging van zijn werk.
En hoewel dit nog een lopend onderzoek is...
de verdachte in dit geval, Chad Jackson, is voortvluchtig.
De LAPD wil aan de samenleving vragen voor informatie die Mr Jackson kan helpen.
Ja hoor, mevrouw. Alle details helpen.
Mee eens, hij is aantrekkelijk.
Dus u heeft de verdachte gezien langs de lijn bij de wedstrijd van de Rams?
Rondstrooiend in het park.
Melkpakjes, toch?
Ja, meneer, ik zal het aanvullen...
Geef hier.
Waar zag u die man melkpakjes rondstrooien?
Haal Riggs.
Misschien ben je één met de natuur of ben je helemaal jezelf...
maar je hebt nog geen woord gezegd sinds we uit de auto zijn.
Ik ben geruisloos, Rog. Probeer het eens?
Luister, het spijt me dat ik Avery's kant koos...
maar dat verandert niets aan het feit dat ik kogels zweet met jou.
Je zweet veel.
Waarom doe je niet rustig aan? Neem een pauze.
Nee... het gaat goed. Vertel me als je een waterfontein ziet...
of een benevelde tent, of zoiets.
Deze kant op.
Navy Seals instinct gaat in werking? - Nee, mijn grootvader heeft me geleerd te jagen.
Toen ik jong was volgde ik herten, elanden en buidelratten.
Buidelratten?
Marineren met teriyaki en wat rijst en bonen ernaast.
Dat is zo landelijk. Teriyaki buidelrat met wasberentaart.
Jachtinstinct?
Nee.
Ik denk dat we net in Jacksons moordgebied komen. - Zijn moordgebied?
We zitten waarschijnlijk in zijn richtkruis nu.
Ik weet dat je gek bent onder vuur, maar ik heb wat info nodig over moordgebieden.
Is hier ergens een gedemilitariseerde zone?
Doe je wapen weg. Ik meen het.
Als Jackson denkt dat we hem komen arresteren, zal hij ons doden.
We zijn hier om hem te arresteren. - Oké, laat dat ons kleine geheimpje zijn.
Die kant op. Vertrouw me.
Sorry dat we zo binnen komen stormen.
Ik ben hier niet om je te arresteren.
Ik wil alleen praten.
Man, ik haatte die sluipschutterswacht.
Ik bedoel, eerst is alles goed. Je weet wel, in het bos.
Het is stil. Alleen jij en de spotter.
Dan besef je dat je niet mag bewegen, niet kan gaan pissen, niet praten.
Alleen daar zitten, wachten. Starend door het optiek.
Dan wordt de stilte oorverdovend.
Niets te zeggen, niemand om iets tegen te zeggen.
Hier ben ik dan, alleen weer luisterend naar de bomen.
Ik heb Dr Cox niet vermoord.
Veel mensen denken van wel.
Heb je problemen om zelf tot een oordeel te komen?
Nou ja, je had een motivatie.
Dr Cox heeft je vergiftigd, voerde iedere dag die pillen.
En je vingerafdrukken zijn gevonden. - Ja, ik was daar.
Ik wilde hem laten toegeven wat hij had gedaan. Maar hij leefde nog toen ik wegging.
Iemand anders heeft hem laten zwijgen voor de waarheid naar buiten kwam.
Nu is het aan mij om erachter te komen wie hier achter zat en ze te stoppen.
Wie te stoppen?
Weet je, ik vind dat je behoorlijk kalm bent voor iemand die onder schot wordt gehouden.
Het is niet mijn eerste keer.
Waarom laat je mij jou niet binnen brengen?
Nee.
Ik heb je verteld dat ik eerst mijn missie afmaak.
Oké... je missie. Daar had je het over.
Wat zeg je er van als we samen je missie afmaken? - Sorry, ik heb deze keer geen spotter nodig.
Je partner daarentegen, geef je hem rugdekking?
Kijk. Wat is dit?
Oké, niet bewegen. Niet bewegen...
Je bent in een geďmproviseerde bom gestapt. - Bel de EOD.
Nee, daar is geen tijd voor.
Geen t... Nee... ik kan niet zo dood gaan.
Oké, misschien is er een andere manier. - 'Misschien'?
Vertel mijn familie dat ik van ze hou. En, je moet iets aan Trish vertellen, oké?
Ze mag niet hertrouwen. Ze moet alleen sterven.
En zeg dat ze Desmond moet ontslaan. Wacht, vertel haar dat nu niet.
Wacht tot ik dood ben. Waar ga je heen?
Wat ben je aan het doen?
Wat doe je... Nee...
Wie is Desmond?
Ik hoorde je vannacht niet thuis komen. Alles goed?
Ik ging haast dood gisteren.
Dood? Wat? - Ik bedoel, het gaat prima.
Ik ging niet dood, maar, het was gewoon...
ik maakte een fout. Ik was niet zo gefocust als normaal.
Lieverd.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Waar heb je het over, Roger?
Onze dochter. Ze heeft me gisteren laten winnen. Ze had medelijden met me.
En de volgende dag met die Denzel.
Desmond. - Ja, die.
Weet je, jaren geleden, zou ik ermee hebben gedold.
Je weet wel, hem in de maling nemen, hem te laten weten wie de baas is.
Maar hij heeft me in de war gebracht. Zo jong nog en...
En stom. - Ja, dat ook.
Weet je hoeveel fouten hij heeft gemaakt voor de lunch?
Ervaring verslaat de jeugd elke dag van de week.
Vertel dat aan mijn knieën.
Sinds die hartaanval, heb ik niet meer het gevoel dat ik terug kan slaan.
Gisteren, toen ik achter een vent aan ging. Hij sprong van een gebouw.
Hoe moet ik gasten bijhouden die van gebouwen springen?
Luister naar me. Wijze mannen springen niet van gebouwen.
En, lieverd, jij bent een wijze man.
De hele EOD doorzoekt Griffith Park naar bommen.
Ze moesten het park sluiten.
50 jaar geleden gebeurde dat als laatst, toen er dieren uit de dierentuin ontsnapten.
Nou, ik hoop dat ze gevonden zijn. Ik bedoel de bommen, niet de dieren.
Niet grappig, Riggs.
Je had hulp moeten vragen toen je wist dat hij daar zat.
En wat had hij gedaan als er een leger kwam?
En hoe is je één op één aanpak gegaan? Omdat hij twee keer ontsnapt is.
De laatste keer, was Murtaugh bijna dood daardoor.
Je denkt niet dat hem moordenaar noemen daar iets mee te maken heeft? Op TV?
Hij is bang, iedereen denkt dat hij schuldig is. - Ja, iedereen, behalve jij.
Je bent te veel betrokken, Rigs. Murtaugh had gelijk.
En deze 'wat kan mij het schelen' houding zal hem doden.
Je bent van de zaak.
Met wie gaan we praten? - Rodrigo Salazar.
Hij is een explosievenexpert. Ik denk dat hij ons kan helpen.
Waar ken je hem van?
Maak je daar geen zorgen over. Volg me gewoon.
Vind je het erg om buiten te wachten?
Ik hou van eens een keer wat anders, maar ik ga de politie niet helpen.
Jij denkt niet dat door ons te helpen je jezelf helpt?
Misschien er een paar jaar vanaf?
Ik denk dat dit je interesseert.
Er ging een bom af in Griffith Park.
Heeft bijna twee agenten gedood.
Je partner probeert erachter te komen wat er gebeurt als je te dicht bij de vlammen komt?
Concentreer je.
M18. Claymore mijn. Gekoppeld aan C-4.
Dat is het spul.
Enig idee waar hij dat vandaan heeft?
Niet makkelijk. Maar dat is het minste van je problemen nu.
Je bommenlegger is iets anders aan het maken dan vallen.
Dit hier, zijn stukjes elektriciteit draad. Het soort waarmee je C-4 mee koppelt.
Waarom zou je dat doen?
Luister, een blok C-4 heeft genoeg kracht. Koppel er een heel stel...
stel ze af om in alle richtingen te ontploffen en het is genoeg om een gebouw te laten instorten.
Ik heb iets voor je.
Ik hoef niks, Cruz. Ik heb alles wat ik nodig heb hier, maat.
Het gaat over de explosieven die Jackson gebruikte.
Heb je het niet gehoord? Ik ben van de zaak gehaald.
Ik dacht dat je wel wilde weten dat hij een heel gebouw wil neerhalen met C-4.
Weet iemand anders dit? - Ik kwam gelijk naar jou toe.
Enig idee wat hij er mee wil gaan doen? - Ik hoop het echt niet.
Waarom denk je dat Jackson achter Gaius zit?
Hij houd ze verantwoordelijk voor het vergiftigen van veteranen.
Toen we in het park waren, zei hij dat hij een missie af moest maken.
Ik denk dat dit het is. - Missie? Welke missie?
We zijn te laat.
Te laat waarvoor? Voor wat, Riggs? - Jackson gaat het gebouw opblazen.
Dit gebouw? Het gebouw waar we nu in zijn? En je vertelt me dat nu pas?
Je kunt nadenken over je laatste woord aan Trish.
Dus doe het goed. Je wilt niet dat ze huilend in Desmonds armen valt.
Begin niet over Desmond. - Jij begon de vorige keer over Desmond.
Rustig aan... - Doorlopen...
Alles komt goed.
Er is genoeg tijd. Jullie hoeven niet te rennen.
Rennen, Jen.
Iedereen naar buiten.
Het beste van alles, we leven nog steeds. Dat betekent dat Jackson niet helemaal gek is.
Iemand wil het gebouw op blazen en jij vindt dat normaal.
Hebben jullie misschien nummers uitgewisseld?
We doen rustig aan, Rog. Je weet wel, één stap per keer.
Oké, help me omhoog. We zullen naar boven moeten klimmen.
Oké... Oké. Ik heb hem.
Oké...
We moeten om versterking vragen.
Ik ben terug, sir. Ik kreeg een telefoontje van Riggs.
en ik weet niet of hij het meent, maar... - Wat?
Hij vraagt om versterking.
Stuur iedereen. SWAT. Onderhandelaars, iedereen.
Kom op, deze kant op.
LAPD. Doe dat wapen naar beneden.
Stop het weg. - Detectives, wat is er?
We moeten jullie uit het gebouw krijgen, we gaan. - Sorry, ik kan dat niet laten gebeuren.
Jackson, dit is niet de manier. - Het is de enige manier.
Ze hebben mijn broeders vergiftigd.
Ik moet er voor zorgen dat het niet meer gebeurt.
Detectives, doe iets.
Hij gaat ons verm... - Stop met praten.
Ik ga niet weg, dus als je ze uit de weg wil ruimen...
dan heb je ook mijn bloed aan je handen.
En dat van mij.
Je wilde me twee keer vermoorden, dus is het niet hetzelfde, maar we zitten er samen in.
Jij hebt gewonnen. Oké? Je hebt je punt gemaakt.
En je beloofde me dat ik je kon arresteren als je je missie had volbracht.
Laat mij mijn deel doen. Laat mij bewijzen wat ze gedaan hebben.
Kom op, man. Te veel goede mensen zijn gestorven.
Alles goed met je?
Ja, ik overleef het wel.
We hebben een klein probleem. Een kogel heeft de detonator geraakt.
Dat is een groot probleem.
We moeten er vanaf. - Wat ga je ermee doen?
Ik weet het niet. Naar buiten gooien?
Ga weg van het gebouw. - Weg bij het gebouw.
Iedereen weg. - Iedereen weg.
Verdomme. Te veel burgers.
Wijze mannen springen niet van gebouwen.
Laat we eens kijken hoe goed je echt kunt schieten. Kom op, Riggs.
Hoe bedoel je gek?
Ik heb het slechter gedaan.
Netjes.
Wacht even, je sloeg een raam eruit...
schoot op een bom in de lucht en viel toen in een zwembad?
Nee, Riggs schoot op de bom.
Dat deel geloof ik.
Netjes.
Maak je geen zorgen, pa. Je bent al een winnaar door te komen naar je nederlaag, toch? Mam?
Voorzichtig, lieverd, de vorige keer dat ik de tijger opstookte...
was ik domino aan het spelen tot 04:00 uur. Zolang kostte het om me te verslaan.
Je had geluk die nacht.
We zullen zien wie er geluk heeft.
We... Is het zo? - Laat maar eens zien of je deze maakt.
Speel je nu hints? Oké, deze.
Oké.
Concentreer... - Lieve help.
Schiet.
De beste twee van de drie, kom op. - Laat maar eens zien of je deze kunt maken.
Sta op van je luie reet en graaf jezelf niet verder in.
Goed nieuws. Ze laten de moordaanklachten vallen.
Ze hebben het pistool aan Swinton's bodyguard verbonden.
Er zijn nog wat andere aanklachten waar ik mee om moet gaan.
Je hebt voor hetere vuren gestaan.
Ik wilde zeggen dat... - Niet doen.
Oké?
Oké? Je hoeft dat niet te doen, man. Ik...
Doe me een plezier. Vertrouw haar zoals je mij vertrouwde, ja?
Ze heeft jouw ook geholpen?
Nou, laten we zeggen dat ze het probleem snapt.
Ik hoorde dat je jezelf dit keer niet hebt tegengehouden om van een gebouw af te springen?
Praat daar maar met Murtaugh over. Ik gaf mijn partner rugdekking.
Dus, jouw jongen, Salazar. Hoe heb je hem leren kennen?
Heb jij hem opgesloten?
Nee, ik kende hem daarvoor al.
We zijn samen in de buurt opgegroeid.
Heeft iemand Riggs gezien of gehoord? Waarom heeft hij een telefoon?
Moet ik hem zoeken?
Je probeert je te verontschuldigen en er is niemand.
Je moet me treffen in de juiste stemming anders verlies ik...
En waar is Murtaugh?
Genoeg actie gehad voor vandaag?
Vandaag is nog niet voorbij.
Ben je daarom bij de politie gegaan na het leger, om de actie te volgen?
Het is anders daar. Constant intensief.
Vuurgevechten, bermbommen. De hele tijd, man.
Je komt hier terug en alles wat bekend was is nu vreemd.
Mensen die je al je hele leven kent zijn vreemden voor je.
Het voelt alsof je ondersteboven hangt.
Wat heeft je erdoor geholpen?
Miranda.
Ik was verdwaald tot ik haar vond.
Weet je? Ze heeft mijn leven gered.
Ik denk dat dat het verschil is tussen Jackson en mij.
Ik had een beschermengel op mijn schouder.
Kom op, ga zitten. - Nee.
Het uitzicht is beter als je de diepte niet ziet.
Luister, je kunt met mij praten.
Bedankt.
Ik bedoel, nu. Jij kunt praten en ik luister.
Ik denk dat we hierboven een bar moeten bouwen. Toegang laten betalen voor een beetje extra geld.
Oké, weet je wat, prima.
Ik neem een biertje van je en ik ga dan naar huis.
Je weet dat gekrenkte gevoelens de eerste tekenen zijn van liefde.
Weet je, ik vond je leuker toen je niets zei.
Laten we hier gewoon gaan zitten en drinken in stilte als normale mensen.
Ja?
Het voelt alsof ik nog meer wil praten.
Verziek dit moment niet.